Golden Gate

Je suis jeune, ambitieux, en parfaite santé,
Autonome et sensé, solvable et sûr de moi.
Mais mes symptômes sont une calamité,
Et le Dow Jones de mon cœur est au plus bas;
Le tournesol de ma jeunesse est tout fané.
Mes rêves d’autrefois sont gris et cabossés.
Le zoom de mon ardeur est complètement flou.
Ma vie est un roman rédigé par un fou.
A quoi bon attribuer ce déclin névrotique ?
Je fais beaucoup de sport et prends de la levure,
Mais chaque heure du jour me semble une imposture.
J’attends de toi, Janet, un savant diagnostic.
Je meurs ! défaille ! expire ! et pour de bon me noie ! »
« Il te faudrait quelqu’un, John, cela va de soi.

Ce roman est atypique et esthétique ! En effet, le rythme de lecture s’impose par les sonnets qui caractérisent l’écrit. L’histoire aurait pu être banale, un homme, une femme, l’Amérique des années 80, guerre froide et Californie. Mais l’auteur se distingue et offre une musicalité au récit, régalant le lecteur d’une fantaisie pleine d’humour.

Golden Gate est un bijou rare !

Résumé :

Ce roman se déroule au pied du Golden Gate.
Lieu : la Californie. Les années quatre-vingt.
Quelques Américains, sous l’œil de Vikram Seth,
Cherchent le grand amour et bravent le destin.

Cette épopée moderne, où satire et romance
Entraînent le lecteur au cœur d’une expérience
Unique, est racontée en vers : sept cents sonnets
A peu de chose près, où tout à tour paraît

Et disparaît l’espoir, où le futur auteur
D’Un garçon convenable, autre roman épique,
Fait de San Francisco une cité mythique.

Le rire y est fréquent, aussi bien que les pleurs.
Savourez sa musique et oubliez l’exploit.
(Il est traduit ici pour la première fois.)

Un commentaire sur “Golden Gate”

Soleggiata
20 février 2013

Quand je lis : « Golden Gate est un bijou rare », venant de ta part, je ne peux que le noter dans ma LAL

J’aimeJ’aime

Réponse